tag:blogger.com,1999:blog-2474043426017188840.post3814608095785759491..comments2024-03-28T21:44:01.144+01:00Comments on A ROOM OF MY OWN: Stämningssänkande reselektyrMrs Callowayhttp://www.blogger.com/profile/03004400186398870315noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-2474043426017188840.post-63008716925763275992012-12-14T23:17:34.366+01:002012-12-14T23:17:34.366+01:00boken är helt klart läsvärd, Hannele!
lustigkulle...boken är helt klart läsvärd, Hannele!<br /><br />lustigkulle: tyvärr missade jag Gatsby i SR:s bokcirkel och i min egen också, men ifrån den får jag rapport.<br />jag hajade till även för andra ord och vändningar och då var det säkert översättningenMrs Callowayhttps://www.blogger.com/profile/03004400186398870315noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2474043426017188840.post-83173361176603870032012-12-14T10:30:29.963+01:002012-12-14T10:30:29.963+01:00Absolut en läsvärd bok! En av de mer elegant hopko...Absolut en läsvärd bok! En av de mer elegant hopkomna romaner jag läst. Den var cirkelbok i Sveriges Radios bokcirkel i höstas.<br />Jag har inte läst nyöversättningen men skulle nog också störas av "tjej". I en roman som så tydligt utspelar sig på 1920-talet fungerar inte nutida jargong tycker jag. En anledning att välja tidiga översättningar.<br />Men jag kan tänka mig att talspråkstilen inte är ett så lätt val för en översättare. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2474043426017188840.post-55127191381762816262012-12-12T16:19:42.212+01:002012-12-12T16:19:42.212+01:00set filmen för typ hundra år sedan, kanske boken l...set filmen för typ hundra år sedan, kanske boken läsvärdHanneles bokparadishttps://www.blogger.com/profile/08890620399518482348noreply@blogger.com